1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Pai, eu vou ficar bem.
4
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
de Maria Tyrone
uma porra de uma lenda viva.
5
00:02:34,600 --> 00:02:37,320
Eu sei, mas será
vale a pena, eu prometo.
6
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Jogos como estes
são impossíveis de entrar.
7
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
Ela teria
queria que eu tivesse sucesso.
8
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Só porque...
9
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
Olha, eu tenho que ir, ok?
Estamos quase lá.
10
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Eu te aviso, ok?
11
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
- Eu te amo, Sofia.
- Sim. Você também.
12
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
- Tchau.
- Tchau. Você também. Tchau.
13
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Primeira vez na Europa?
14
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
Desculpe?
15
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
Sua primeira vez aqui?
Europa.
16
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
- Hum-hmm.
- Muito calor, né?
17
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Americano bobo.
18
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Bem-vindo, querido,
19
00:03:57,480 --> 00:04:01,160
para a Mary Tyrone
Academia de Tênis.
20
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Senhorita Tyrone, é uma honra.
Eu sou -
21
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
Eu sei quem você é, Sofia.
E eu sei que você está atrasado.
22
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
- Sim, desculpe, meu voo...
- Siga-me.
23
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
Monges franceses trouxeram o tênis para
esta área no século XIII.
24
00:04:14,680 --> 00:04:18,960
Agora nos juntamos à tradição antiga
e tecnologia de ponta
25
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
moldar os corpos e as mentes dos
o crème de la crme do tênis.
26
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Você sente isso?
27
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
A energia?
28
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
Estes são
o chuveiro e os vestiários.
29
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
A mansão principal está aqui.
30
00:04:48,840 --> 00:04:52,800
Costumava ser um convento cheio de
freiras e seus corpos deliciosos.
31
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
Este é o dormitório.
32
00:04:54,680 --> 00:04:58,080
As instalações de treinamento são
dessa maneira.
33
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
Agora vá e conheça os outros.
34
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Espere.
35
00:05:03,200 --> 00:05:07,080
Exigimos foco total
durante estas seis semanas.
36
00:05:07,160 --> 00:05:10,520
Sem chamadas, sem jogos,
sem distrações.
37
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Claro. Acabei de prometer ao meu pai
Eu faria o check-in.
38
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
Eu sou seu pai agora.
39
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
Seu pai será informado
de tudo o que ele precisa saber.
40
00:05:27,240 --> 00:05:32,160
Frida, seu burro gordo!
41
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
Eu quero poder, não drama.
42
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Vamos!
Cuidado, Nelly.
43
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
Lento. Muito lento.
44
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
Onde está o seu foco, hein?
45
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Quem é você?
46
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
A substituição.
47
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
Eles disseram que alguém desistiu
ou se machucou ou algo assim.
48
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Onde está seu uniforme?
49
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Acabei de chegar aqui.
50
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Regra um -
51
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
O treinamento começa na hora certa
ou não inicia de jeito nenhum.
52
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Saia da minha quadra.
53
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
- Mas a senhorita Tyrone disse...
- Regra dois: Sem desculpas.
54
00:06:09,280 --> 00:06:13,280
Sente-se.
Observe o que você está perdendo.
55
00:06:13,360 --> 00:06:17,520
Bana! Xue! Você está ligado.
56
00:06:17,600 --> 00:06:21,320
Vamos!
Mova-se, Bana.
57
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
- Quem é aquele?
- Oh céus.
58
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
Aparentemente ela está substituindo Erin
ou algo assim.
59
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Ignore-os.
60
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Nelly pensa que ela é
melhor do que qualquer outra pessoa
61
00:06:33,800 --> 00:06:37,360
porque a mãe dela é
Martina McNair.
62
00:06:37,440 --> 00:06:40,560
Eu a chamo de Banho de Sangue.
63
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Frida é a putinha da Nelly.
64
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Uma louca religiosa.
65
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Eu a chamo de Alfreda.
66
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
Então você tem um apelido
para todos aqui?
67
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
Oh sim.
Praticamente, sim.
68
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Essa é a máquina.
69
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
Ela foi enviada
para a Academia de Tênis da China
70
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
antes mesmo que ela pudesse andar.
71
00:07:04,200 --> 00:07:07,160
E isso é Mística.
72
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
Trancada em seu próprio mundo,
nunca deixa ninguém entrar.
73
00:07:10,360 --> 00:07:14,520
Mas se você quebrar o foco dela,
ela fica muito chateada.
74
00:07:19,800 --> 00:07:23,960
Acho que vou ligar para você... Bambi.
75
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
Sim!
Bom, bom, bom, bom, bom.
76
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Heidi, você está de pé.
77
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
Não posso.
Eu estou menstruada.
78
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
Uh! De novo?
79
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
Não seja patético.
Vamos.
80
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Estou com cólicas estomacais.
81
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
OK.
Você sabe o que isso significa.
82
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
Um esquiva, todo mundo empurra.
83
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
84
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Sim, vá.
85
00:07:49,840 --> 00:07:55,000
Tempo. Tempo. Tempo.
86
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Esse é o seu armário.
87
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
Eu não acho que Erin
voltará.
88
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
Jogador nada notável.
Você está melhor?
89
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Veremos.
90
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
Você parece mais uma garota do baile
do que um concorrente, para ser honesto.
91
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Bem-vindo à Academia,
Sofia,
92
00:08:18,760 --> 00:08:21,080
onde todo mundo pensa
eles são a próxima Mary Tyrone.
93
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Xue.
De Nanquim.
94
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
- Sofia.
- De onde você é, Sofia?
95
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Detroit. Michigan.
96
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
Ah, EUA.
97
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
Não é
muito perigoso aí?
98
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
Não sei.
É apenas uma cidade.
99
00:08:32,120 --> 00:08:35,600
Ah, minha palavra.
Cordas de náilon.
100
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Você escolheu isso
em um brechó?
101
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
Ela deve ser uma daquelas
azarões emocionantes.
102
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Quem é o cachorro aqui, vadia?
103
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
Psicopata.
104
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
A propósito, você deveria se lavar.
105
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
Posso sentir seu cheiro daqui.
106
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Deixe-a em paz.
107
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Medicina antiga.
108
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
Fantástico contra dores musculares.
109
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Boca.
110
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Agora arregace sua camisa.
111
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Vamos ver
se você tiver coragem.
112
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
É verdade.
113
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
Filhas realmente roubam
suas mães de sua beleza.
114
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Você conheceu minha mãe?
115
00:10:48,680 --> 00:10:53,080
Não.
Mas eu a vi jogar uma vez.
116
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
Deve ter sido um pouco antes
ela engravidou.
117
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
Coitadinho.
Não tive chance.
118
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Eu nunca vou entender
119
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
como alguém pode colocar
todas as suas esperanças e sonhos
120
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
em algo
eles claramente não foram feitos para isso.
121
00:11:07,200 --> 00:11:11,280
E parece que a maçã
não caiu longe da árvore.
122
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
O que?
123
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Stavkos me convenceu
para trazer você aqui.
124
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
Mas ele nem sempre tem
o melhor olho.
125
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Na minha opinião, você pode estar
um trampolim útil
126
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
para as outras garotas, na melhor das hipóteses.
127
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
Não, você está errado.
128
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
Eu sou?
129
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Sim.
130
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
Multar.
131
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
vou colocar você
enfrentarei Frida amanhã.
132
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
Ganhe e você pode ficar.
133
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
Perca e você estará no caminho certo
o primeiro avião de volta para o papai.
134
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
Hum.
135
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
- O que é?
- É energia.
136
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Muito nutritivo.
137
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Novato.
138
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Isto cheira...
139
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
... meio antiquado.
140
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Eles são da minha mãe.
Ela também jogou.
141
00:13:03,160 --> 00:13:06,040
Classificado em 622º lugar no mundo.
142
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
eu entendo
que você está chateado.
143
00:13:08,640 --> 00:13:11,680
Quando cheguei aqui, vomitei
por uns dois dias seguidos.
144
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Quer dizer, acabei de chegar.
145
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
Não estou pronto para jogar.
146
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Você quer comer minha bunda?
147
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
Estou com sono.
148
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Venha me provar.
149
00:13:29,480 --> 00:13:34,240
Mary diz que é vital
que passamos pela dor.
150
00:13:34,320 --> 00:13:38,240
Mas eu e o Sleepy,
dizemos foda-se essa merda.
151
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
E ele tem
dois irmãos maiores.
152
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
Isso é feliz.
153
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
Ele me anima todas as vezes.
154
00:13:46,800 --> 00:13:50,560
E este... é Trippy.
155
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
Por que caminhar quando você pode voar?
156
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
Vou levá-lo para a Terra do Arco-Íris.
157
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Obrigado.
Eu vou passar.
158
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
Foi assim que minha mãe morreu.
159
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Hum... me desculpe.
160
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
Você sabe o que aconteceu
quando minha avó morreu?
161
00:14:17,320 --> 00:14:24,320
Era como se eu pudesse ouvir
sua voz meio que cantava para mim.
162
00:16:29,520 --> 00:16:34,320
- Meus queridos guerreiros, por favor mostrem
seus rivais com o devido respeito
163
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
e comparecer ao tribunal
para o jogo decisivo de Sophie.
164
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
Há muita coisa em jogo.
165
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
Finalmente.
166
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
Porra!
167
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
15-amor.
168
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Porra.
169
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Você fez isso.
170
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
Você quer perder?
171
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
- Ei, não estamos em casa agora.
Que pena, muito triste.
172
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
Por favor, deixe uma mensagem
depois de
173
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Pai, por favor atenda.
Sou eu.
174
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Pai, eu realmente preciso de você.
175
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
Eu falhei.
176
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Eu sei que você colocou
suas economias para isso. Eu sou -
177
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Papai?
178
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
Pai.
179
00:20:41,400 --> 00:20:44,440
Talvez da próxima vez
tente sua mãe.
180
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Foda-se.
181
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Agora você pode ir.
182
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Ah! Ajuda!
183
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
Não!
184
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
Deixe-me sair!
185
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
Que porra é essa?!
186
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Por favor, deixe-me ir!
Deus, por favor!
187
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
Deixe-me ir!
188
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Deixe-me ir!
Que porra é essa?
189
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
Não, não, não, não, não!
O que você está fazendo?
190
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Por favor! Por favor!
Deixe-me sair!
191
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
Não! Não!
Não, não!
192
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
- Você é uma lagarta,
Sofia.
193
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
Mas você mostrou que tem coragem
contra Frida.
194
00:22:37,200 --> 00:22:40,600
E na minha frente.
195
00:22:40,680 --> 00:22:44,880
Você vai emergir de
seu casulo é uma mariposa
196
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
ou uma borboleta gloriosa?
197
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
- Crescer! Ganhar! Transcender!
- Crescer! Ganhar! Transcender!
198
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
- Que porra é essa?
- Você está dentro, Sophie.
199
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
- Cresça! Ganhar! Transcender!
- Crescer! Ganhar! Transcender!
200
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Bem-vindo à competição.
201
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
- Crescer! Ganhar! Transcender!
- Crescer! Ganhar! Transcender!
202
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
- Crescer! Ganhar! Transcender!
- Crescer! Ganhar! Transcender!
203
00:23:08,000 --> 00:23:12,280
- Crescer! Ganhar! Transcender!
- Crescer! Ganhar! Transcender!
204
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
Minhas pequenas larvas.
205
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Estou feliz em ver todos vocês
tão bem descansado.
206
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
Como você sabe, só de estar aqui
é um grande privilégio.
207
00:23:34,680 --> 00:23:39,920
Mas consegui aumentar
a oportunidade tão tremendamente
208
00:23:40,000 --> 00:23:43,720
que você vai cair
de joelhos.
209
00:23:43,800 --> 00:23:47,280
O vencedor deste ano
Campo de treinamento de Mary Tyrone -
210
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
se ela é digna -
211
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
receberá um curinga para...
212
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
Wimbledon!
213
00:23:52,880 --> 00:23:55,120
- O que?
- Você está brincando! Wimbledon?
214
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Nunca competi na grama.
215
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
O que?!
216
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
Vamos, senhoras lentas!
Mais rápido!
217
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
Burros preguiçosos! Vamos!
218
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
Eu disse mais rápido!
219
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
Você faz parte
de algo maior.
220
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
Somente na unidade
você pode se aproximar da transcendência.
221
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Conecte-se à sua força primordial.
222
00:24:33,800 --> 00:24:37,440
Este puro poder bruto.
223
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.
224
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
Ei, Sofia, vamos lá.
Mover. Mais. Sim, senhor!
225
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!
226
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Superior às regras.
227
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Bebida! Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida!
228
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
Superior à moralidade.
229
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
Encontre tudo
a sociedade exige que você suprima
230
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
e deixe sair!
231
00:25:17,240 --> 00:25:22,320
Gro-o-o-o-an!
232
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
- Aaaaah!
- Todos vocês!
233
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Gemido!
234
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
Alimente sua respiração!
235
00:25:39,000 --> 00:25:42,440
Sim-e-e-ah!
236
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
Olá?
237
00:26:04,240 --> 00:26:08,000
Sim.
238
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
Quem?
239
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Uau!
240
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Bambi!
241
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
É o seu pai!
242
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
Olá?
243
00:26:36,280 --> 00:26:40,080
- Olá, minha garotinha.
É o papai.
244
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
Você se saiu tão bem
nas últimas duas semanas
245
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
que você ganhou
uma pequena recompensa.
246
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
Um presente muito especial.
247
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Emocionante, não é?
248
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
- Eca.
- Eca.
249
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
- Agora coma
o que é oferecido a você,
250
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
meu pequeno amante de vermes.
251
00:27:06,440 --> 00:27:08,040
Coma a guloseima.
252
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Não faça isso, Sofia.
253
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
Faça isso.
254
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
- Vamos.
- Coma, coma, coma, coma.
255
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
- Coma!
- Faça isso. Vamos, tente.
256
00:27:23,160 --> 00:27:24,120
Coma.
257
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
- Coma.
- Comer!
258
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
- Vamos!
- Coma, coma, coma!
259
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
- Faça isso, Sofia!
- Coma! Vamos!
260
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
- Coma, coma, coma, coma, coma!
- Coma, coma, coma, coma, coma!
261
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
- Vamos!
- Coma, coma, coma!
262
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Comer.
263
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
Ah!
Porra, isso é nojento.
264
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
Oh meu Deus.
265
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
Uau,
você realmente foi atrás da sanguessuga.
266
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
Por que Maria os guarda?
267
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
Eles são ela, tipo,
ideia de um animal de estimação?
268
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
Dizem que os animais de estimação se parecem
seus donos.
269
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Bem, então você deveria
pegue uma sanguessuga também, Heidi.
270
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
- Cale a boca, Nelly.
- Ah!
271
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Ei! Desnecessário!
272
00:28:07,600 --> 00:28:09,120
Vá se foder!
273
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
- Ah!
- Estamos indo duro?
274
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
Ah!
275
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
- Aaah!
-Frida.
276
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Meninas, ouçam.
277
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
Isto é agora
uma competição eliminatória.
278
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Nelly e Bana
são claros na parte superior.
279
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
Os quatro últimos irão competir
para se classificar para as semifinais.
280
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Heidi interpretará Sophie.
281
00:28:54,560 --> 00:28:58,120
Frida contra Xue.
282
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Os perdedores vão para casa.
283
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
- Cresça, vença e transcenda!
- Cresça, vença e transcenda!
284
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
Amém!
285
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Está tudo bem se você vencer.
286
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
Apenas por favor, deixe-me pegar
uma boa pontuação
287
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
então meu avô
não vai me bater.
288
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
Ele faria isso?
289
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Com um bastão.
290
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Mofado.
291
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
Está curando.
292
00:29:31,680 --> 00:29:34,520
Feridas recentes
cheira a rosas.
293
00:29:39,320 --> 00:29:44,280
Falei com seu pai.
Ele parecia muito satisfeito.
294
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Mas ele disse isso
sua mãe nem sempre
295
00:29:46,880 --> 00:29:51,080
coloque seu coração e alma
no esporte.
296
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Ela era muito gentil.
297
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
Você não deveria estar.
298
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Agora não.
299
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
Heidi ainda é minha amiga.
300
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
Não. Ela é alemã.
301
00:30:03,640 --> 00:30:07,880
E no segundo que você a deixou pegar
a vantagem, ela vai te matar.
302
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
Você quer jogar tudo isso
longe por uma garota que você acabou de conhecer?
303
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
Ou você quer fazer
seu pai está orgulhoso?
304
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
E rico.
305
00:30:23,840 --> 00:30:29,320
♪♪
306
00:31:17,040 --> 00:31:18,200
Foda-se.
307
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Shh, shh, shh.
308
00:31:28,800 --> 00:31:31,040
Eu acho que ele finalmente
encontrou a religião.
309
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Não importa esse pervertido.
310
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
Quer dar um passeio?
311
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
- Claro. Sim.
- Vamos.
312
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
- Uau.
- Você sente isso, certo?
313
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
Eu acho.
314
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
É a energia
que Maria mencionou.
315
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
Heidi diz que está tendo
um período duas vezes por mês aqui.
316
00:33:02,760 --> 00:33:05,400
Sim,
simplesmente não para.
317
00:33:05,480 --> 00:33:09,520
Ela acha que Maria
está manipulando a lua.
318
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
- E por que ela faria isso?
- Não sei.
319
00:33:13,840 --> 00:33:17,480
Para nos tornar mais mal-intencionados?
320
00:33:17,560 --> 00:33:21,480
Em Kinshasa,
quando eu era uma garotinha,
321
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Eu queria ser a bola.
322
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
Você sabe?
Apenas voe acima de tudo.
323
00:33:30,080 --> 00:33:32,960
Isso parece muito bom
para mim.
324
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Então o que você
quer ser agora?
325
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Eu quero ser a raquete.
326
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Você está bem?
327
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Oh meu Deus.
328
00:34:06,320 --> 00:34:08,200
Essa porra de lugar.
329
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Prepare seus músculos.
330
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Não se contenha.
331
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Não vacile.
332
00:34:45,680 --> 00:34:47,120
Agora!
333
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Mais uma vez.
334
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Inspire.
335
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Agora!
336
00:35:05,240 --> 00:35:08,080
E agora, o ás vencedor.
337
00:35:08,160 --> 00:35:09,360
Inspire.
338
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Uau!
Ah, ei, ei, ei.
339
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
- Foda-se!
- Ei, ei, ei.
340
00:35:14,600 --> 00:35:17,640
Olhe para você.
341
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
Alguma coisa para me dizer?
342
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
*-Só me perdi no meu fluxo.
343
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Ela quebrou minhas raquetes.
344
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
Eu não.
345
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
São apenas raquetes.
346
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Exatamente.
347
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
Temos muitas peças sobressalentes.
348
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
O que você faz aqui?
349
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
Mary disse que eu poderia conseguir
uma nova raquete aqui.
350
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
Posso apenas, tipo,
pegar algum desses?
351
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
Esse.
352
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
Poliéster?
353
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
Mnh-mnh.
Hum...
354
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
Eu não entendo.
Desculpe.
355
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Hum...
356
00:36:50,760 --> 00:36:53,080
- Categute?
- Hum-hmm.
357
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
Achei que isso era um mito.
358
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
Não, eu não...
Eu não quero isso. Desculpe.
359
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Esse.
360
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Ver?
361
00:37:09,480 --> 00:37:11,080
Sentir.
362
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
Nós realmente
tenho que ajudar Heidi.
363
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Se ela não ganhar
o próximo jogo,
364
00:37:42,920 --> 00:37:46,280
o avô dela
vou ficar bravo.
365
00:37:46,360 --> 00:37:50,720
Ele vai bater nela, e ela
não tomará mais nenhum remédio.
366
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Pobre garota.
367
00:38:06,880 --> 00:38:12,040
Lembre-se,
a bola é uma coisa viva.
368
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
Às vezes você tem que
acaricie-o.
369
00:38:14,480 --> 00:38:18,160
Outras vezes
você tem que afastá-lo.
370
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
Como você gosta
a nova raquete?
371
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Bom.
Muito bom.
372
00:38:23,720 --> 00:38:26,880
Bambi?
Onde estão meus ursinhos de pelúcia?
373
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
O que você está falando?
374
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Com sono. Feliz.
Você sabe que eu preciso deles.
375
00:38:33,600 --> 00:38:35,080
Eu não os tenho.
376
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Mas eu preciso deles.
377
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
Você está bem?
378
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
Você precisa de alguma coisa?
379
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
Copo de água?
380
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
Porra, cara.
Porra.
381
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Fora!
382
00:39:20,960 --> 00:39:24,840
Jogo, set, match – Frida.
383
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
Aaah!
384
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
Sophie, Heidi, vocês estão de pé.
385
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Você está pronto?
386
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Eu não posso jogar.
387
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
Então desista.
388
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
Poderíamos adiar.
389
00:39:55,200 --> 00:39:57,640
Jogue amanhã.
390
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
Garotas. Na quadra.
391
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
- Vamos.
- Sofia...
392
00:40:05,480 --> 00:40:08,800
Eu não quebrei suas raquetes.
393
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
eu sei
eles são da sua mãe.
394
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
Eu não faria isso.
395
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
E eu nunca aceitaria
suas pílulas, Heidi.
396
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Mas é Wimbledon.
397
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Tchau, pequena Heidi.
398
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Ah!
399
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Então o que será
você faz agora, Xue?
400
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
Junte-se ao exército ou algo assim?
401
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
Há mais de um caminho
para o topo.
402
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
- Falou como um verdadeiro perdedor.
- Foda-se, Frida.
403
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
E Sophie fica
em competição
404
00:40:54,680 --> 00:40:57,080
sem vencer - novamente.
405
00:40:57,160 --> 00:41:00,760
Por enquanto, comemoramos, meninas.
Tudo bem?
406
00:41:00,840 --> 00:41:03,120
Jardim mais tarde.
Perdedores são bem-vindos.
407
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
E Sophie traz as guloseimas.
408
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
O que você está falando?
409
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Bem, feliz, trippy,
todo o grupo divertido.
410
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
Ah, vamos lá,
todos nós sabemos que você os tem.
411
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Sofia?
412
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
Eu só preciso do Sleepy de volta.
413
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Por favor.
414
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
Por favor.
415
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
Eu não consigo dormir.
Por favor.
416
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Eu não consigo dormir.
417
00:41:54,480 --> 00:41:56,440
Então você deveria
realmente saia dessa merda.
418
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Entre.
419
00:42:33,440 --> 00:42:37,240
Tem a mercadoria?
420
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
Gelado.
421
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Obrigado.
422
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
Sim. Foda-se.
423
00:42:50,040 --> 00:42:51,320
Quanto, Xue?
424
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
Oh!
425
00:43:14,840 --> 00:43:21,880
♪ Cada vez mais fundo ♪
426
00:43:21,960 --> 00:43:29,720
♪ Como dançar no fogo ♪
427
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Vamos, Nelly.
428
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
- Uau!
- Uau!
429
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
Tudo bem, vamos lá, Sofia.
430
00:43:40,320 --> 00:43:42,560
Sofia, vamos.
431
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Espere, me dê sua mão.
432
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
Uau!
433
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
Quanto tempo até eles fazerem efeito?
434
00:43:57,360 --> 00:43:59,320
Uau!
435
00:43:59,400 --> 00:44:00,560
Saia, Sofia!
436
00:44:00,640 --> 00:44:07,120
♪ O mar sem sol ♪
437
00:44:07,200 --> 00:44:14,280
♪ Tiras de prata penduradas ♪
438
00:44:14,360 --> 00:44:21,760
♪ O santo negro corta ♪
439
00:44:21,840 --> 00:44:29,480
♪ As visões do amor ♪
440
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
Heidi.
441
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
Não, não, não.
442
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
Heidi.
443
00:45:39,760 --> 00:45:42,320
Heidi.
444
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
Descer.
445
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Heidi.
446
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Muito peludo.
447
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
Tão peludo.
448
00:48:16,560 --> 00:48:19,920
Peludo, peludo, peludo.
449
00:48:35,960 --> 00:48:37,600
Quando você vai embora, Xue?
450
00:48:37,680 --> 00:48:39,240
Em uma hora.
451
00:48:41,440 --> 00:48:44,800
Heidi também?
452
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
A propósito, onde ela está?
453
00:48:49,680 --> 00:48:50,920
Ela não sabe.
454
00:48:51,000 --> 00:48:53,520
Muito ocupado ontem à noite,
Eu acho.
455
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
Com Bana.
Como pequenos caracóis sujos.
456
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
Ah, me deixe doente.
457
00:49:04,520 --> 00:49:08,240
E então chegamos
para as semifinais.
458
00:49:08,320 --> 00:49:11,600
Aposto que todos vocês estão morrendo de vontade de saber
quem você enfrentará.
459
00:49:20,040 --> 00:49:21,400
Bana...
460
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
...contra Frida.
461
00:49:27,600 --> 00:49:30,320
E Nelly contra Sophie.
462
00:49:30,800 --> 00:49:33,040
Partidas fantásticas.
463
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
É melhor você começar a trabalhar.
464
00:49:40,520 --> 00:49:43,000
Heidi?
465
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
Você está bem aí?
466
00:50:07,360 --> 00:50:11,720
- O que? Desculpe.
- Você está bem?
467
00:50:11,800 --> 00:50:13,240
De volta à China?
468
00:50:13,320 --> 00:50:16,600
Muito rigoroso, hein?
469
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
Você já esteve lá?
470
00:50:18,240 --> 00:50:20,280
Não. Muito longe.
471
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
Podemos simplesmente não conversar, por favor?
472
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
Onde está Heidi?
473
00:50:28,680 --> 00:50:32,200
Mary disse que saiu mais cedo.
474
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
Não, adeus?
475
00:50:34,920 --> 00:50:36,240
Vamos.
476
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Certo.
477
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
Ah, Sofia?
478
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
Cuide de você mesmo.
479
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
Claro.
480
00:51:06,320 --> 00:51:08,160
Nelly é rápida.
481
00:51:08,240 --> 00:51:10,800
E ela vai tentar
para arrastá-lo pela quadra.
482
00:51:10,880 --> 00:51:13,560
Mas eu estive observando ela
483
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
e ela comete erros não forçados
sob pressão.
484
00:51:15,520 --> 00:51:16,920
OK?
485
00:51:21,000 --> 00:51:22,120
Desculpe.
486
00:51:23,320 --> 00:51:26,640
Se você - se você puder combiná-la
no poder e na agressão,
487
00:51:26,720 --> 00:51:28,360
os erros vão se somar.
488
00:51:28,440 --> 00:51:31,640
Tudo bem?
Apenas aja como se você fosse matá-la.
489
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
É assim
Eu iria bater nela, de qualquer maneira.
490
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
O que?
491
00:52:10,800 --> 00:52:12,880
Por que estamos parando?
492
00:52:12,960 --> 00:52:14,600
Xixi.
493
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
OK.
494
00:52:16,840 --> 00:52:20,080
♪ Duvidando,
sonhar sonhos não é mortal ♪
495
00:52:20,160 --> 00:52:22,960
♪ Já ousou sonhar antes ♪
496
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
♪ Mas o silêncio
estava ininterrupto ♪
497
00:52:26,280 --> 00:52:29,880
♪ E a quietude
não deu nenhum token ♪
498
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
♪ A única palavra falada ♪
499
00:52:32,680 --> 00:52:35,840
♪ Foi a palavra sussurrada ♪
500
00:52:35,920 --> 00:52:39,000
♪ De volta a
a câmara girando ♪
501
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
♪ De toda a minha alma
dentro de mim queimando ♪
502
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
♪ Em breve novamente
Ouvi uma batida ♪
503
00:52:45,480 --> 00:52:48,840
♪ Um pouco mais alto do que antes ♪
504
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
♪ "Certamente", disse eu,
"com certeza é isso ♪
505
00:52:52,000 --> 00:52:56,200
♪ Algo em
minha janela" ♪
506
00:52:56,280 --> 00:52:57,440
Sim?
507
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
Presente de despedida?
508
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
- O que é?
- Categute.
509
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
OK.
Obrigado.
510
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
Pegar? Pegar?
511
00:53:06,920 --> 00:53:09,600
Muito elástico.
Muito forte.
512
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
Ah!
513
00:53:12,800 --> 00:53:18,960
♪♪
514
00:53:19,040 --> 00:53:25,160
♪♪
515
00:53:25,240 --> 00:53:31,400
♪♪
516
00:53:31,480 --> 00:53:37,600
♪♪
517
00:53:37,680 --> 00:53:39,720
- ♪ De volta a
a câmara girando ♪
518
00:53:39,800 --> 00:53:43,000
♪ De toda a minha alma
dentro de mim queimando ♪
519
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
♪ Em breve novamente
Ouvi uma batida ♪
520
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
♪ Um pouco mais alto
do que antes ♪
521
00:53:49,720 --> 00:53:52,680
♪ "Certamente", disse eu,
"com certeza é isso ♪
522
00:53:52,760 --> 00:53:56,080
♪ Algo em
minha janela" ♪
523
00:53:56,160 --> 00:53:58,200
Apenas espere um segundo
antes de tomar banho.
524
00:53:58,280 --> 00:53:59,320
Espere.
525
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
♪ Este mistério explora ♪
526
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
- É o seu suor.
- Realmente?
527
00:54:07,240 --> 00:54:09,000
Estou falando sério.
528
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
Ah, ignore-nos.
529
00:54:15,920 --> 00:54:17,200
Estávamos esperando espionar
no seu treinamento,
530
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
mas vendo você cheirar
um ao outro como
531
00:54:18,800 --> 00:54:20,840
os cachorros da minha mãe são
muito mais emocionante.
532
00:54:20,920 --> 00:54:23,520
- Ha ha ha.
- Por que você não se junta a nós então?
533
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
Eu prefiro comer você
na quadra,
534
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
muito obrigado.
535
00:54:26,560 --> 00:54:28,920
Além disso...
536
00:54:29,000 --> 00:54:31,640
Você ainda
maldito cheiro, Sophie.
537
00:54:31,720 --> 00:54:34,480
É a sua consciência
pingando alguma coisa?
538
00:54:34,560 --> 00:54:36,440
Me deixa quase com um pouco de medo
para enfrentar você, honestamente.
539
00:54:36,520 --> 00:54:37,920
Quero dizer,
Heidi era sua melhor amiga,
540
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
e veja o que você fez com ela.
541
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
Sim, onde está o pequeno
Fráulein agora?
542
00:54:42,240 --> 00:54:45,000
Não sei. Em uma vala.
Ou na ponta de uma corda?
543
00:54:46,560 --> 00:54:48,480
Ei!
Eu vou te foder, Bana!
544
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Saia do meu caminho.
545
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Você tem treinado muito.
546
00:54:54,800 --> 00:54:57,200
Eu posso sentir o cheiro do ácido láctico
em você.
547
00:54:59,800 --> 00:55:01,880
Mas músculos doloridos
demora mais para crescer,
548
00:55:01,960 --> 00:55:04,800
e é vital que você cresça agora.
549
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
Você precisa cavar fundo
para enfrentar Nelly.
550
00:55:14,760 --> 00:55:18,840
Você precisa se sacrificar.
551
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
Você sabe
que no reino animal,
552
00:55:21,000 --> 00:55:23,440
algumas mães alimentam de boa vontade
seus próprios corpos
553
00:55:23,520 --> 00:55:25,200
para seus descendentes?
554
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
Chama-se matrifagia.
555
00:55:38,800 --> 00:55:41,080
Este não é um jogo que jogamos,
Sofia.
556
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
É um rito sagrado.
557
00:55:43,240 --> 00:55:47,480
Nós nos enfrentamos
para dar às pessoas um ideal.
558
00:55:49,640 --> 00:55:52,640
- Onde está a Heidi?
- Heidi falhou.
559
00:55:52,720 --> 00:55:55,800
- Ela não falhou -
- Fique quieto.
560
00:55:57,160 --> 00:55:59,680
Concentre-se em seu corpo.
561
00:56:03,120 --> 00:56:06,440
Como isso realmente se sente?
562
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
Abrace isso.
563
00:56:43,280 --> 00:56:44,720
Que porra é essa?
564
00:56:48,760 --> 00:56:52,440
O que você está fazendo?
565
00:56:52,520 --> 00:56:53,600
eu...
566
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
Você me morde?
567
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
Desculpe.
568
00:56:59,160 --> 00:57:00,920
É o seu perfume.
569
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
Meu cheiro?
570
00:57:03,160 --> 00:57:05,200
Sim.
571
00:57:05,280 --> 00:57:10,080
Sim.
É... inebriante.
572
00:57:12,160 --> 00:57:14,040
Você não sente isso?
573
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Claro.
574
00:57:20,000 --> 00:57:21,440
Venha aqui.
575
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
Ontem à noite,
eu sonhei
576
00:57:42,280 --> 00:57:45,080
a constelação
das nossas semifinais.
577
00:57:45,160 --> 00:57:49,560
Nelly interpreta Frida,
e Bana contra Sophie.
578
00:57:49,640 --> 00:57:51,680
Você nos diz
um dia antes do jogo?
579
00:57:51,760 --> 00:57:54,960
Sim, Nelly.
Essa é uma observação precisa.
580
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
Você não pode.
581
00:57:56,280 --> 00:57:58,000
Isto não é uma democracia,
meninas.
582
00:57:58,080 --> 00:58:00,400
Eu deveria interpretar Frida.
Nelly interpreta Sophie.
583
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Isto não é o que
nós treinamos.
584
00:58:02,360 --> 00:58:04,880
A escolha diante de você
é jogar o jogo
585
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
ou perder Wimbledon.
586
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
Seu oponente é seu oponente,
587
00:58:10,520 --> 00:58:12,240
Nunca seu amigo.
588
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
Poderíamos simplesmente ir embora.
589
00:58:50,760 --> 00:58:53,080
Por favor, não fale agora.
590
00:58:59,000 --> 00:59:01,240
Você realmente quer vencer.
591
00:59:04,880 --> 00:59:06,520
Claro.
592
00:59:08,880 --> 00:59:10,680
Não importa o quê?
593
00:59:12,280 --> 00:59:13,640
Não importa o que aconteça.
594
00:59:46,440 --> 00:59:47,880
Sim!
595
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
- Fora.
- Porra!
596
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
Vamos.
597
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
Jogar.
598
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
15-amor.
599
01:01:16,440 --> 01:01:18,320
30-amor.
600
01:02:00,280 --> 01:02:01,920
Você vai parar com isso?!
601
01:02:12,120 --> 01:02:13,520
Eca!
602
01:02:15,360 --> 01:02:17,280
Você está gostando disso?
603
01:02:46,760 --> 01:02:48,040
- Porra!
- Sim!
604
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
Porra! Porra!
605
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
Shh.
606
01:03:21,840 --> 01:03:23,720
15-40.
607
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
Bola de fósforo – Sophie.
608
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Eca!
609
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Ufa.
610
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
Fora!
611
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
O que?
612
01:04:06,560 --> 01:04:08,320
A bola estava fora.
613
01:04:08,400 --> 01:04:10,320
Não. Não.
614
01:04:10,400 --> 01:04:13,240
Jogo, set, match – Sophie!
615
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
Sua puta!
616
01:04:20,200 --> 01:04:22,640
Ah, porra!
617
01:04:22,720 --> 01:04:26,560
Porra!
618
01:04:26,640 --> 01:04:28,480
Ai!
619
01:04:28,560 --> 01:04:29,640
Porra!
620
01:04:42,040 --> 01:04:44,440
Os perdedores vão para casa. Hum?
621
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
Eu estive considerando isso
por um tempo.
622
01:05:02,720 --> 01:05:04,720
Vou entrar para um convento.
623
01:05:04,800 --> 01:05:09,680
Apenas ore e brinque
e brincar e orar.
624
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
O que você vai fazer, Bana?
625
01:05:13,440 --> 01:05:16,040
Não se mate.
626
01:05:16,120 --> 01:05:19,680
Algumas pessoas ficam muito deprimidas
quando eles perdem.
627
01:05:19,760 --> 01:05:24,520
Eles se tornam isso...
corpos sem vida.
628
01:05:24,600 --> 01:05:29,280
Está tudo voando.
629
01:05:29,360 --> 01:05:31,840
Tenha um pouco de fé, Bana.
630
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
Eu vou orar por você.
631
01:06:08,040 --> 01:06:09,240
Vir.
632
01:06:15,480 --> 01:06:16,520
O que é?
633
01:06:16,600 --> 01:06:18,720
Fruta especial.
634
01:06:18,800 --> 01:06:21,440
Vir. Muito bom.
635
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
Fruta especial aqui.
Bom.
636
01:06:39,000 --> 01:06:40,960
Podemos ir?
637
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
Primeiro descasque e depois coma.
Muito bom.
638
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
Tem um gosto bom, na verdade.
639
01:07:01,600 --> 01:07:04,560
- Sim.
- Hum-hmm.
640
01:07:04,640 --> 01:07:06,440
Hum, mm, mm.
641
01:07:06,520 --> 01:07:09,160
Isso me lembra uma fruta que eu
comia quando eu era criança.
642
01:07:09,240 --> 01:07:12,200
Bela infância.
643
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
- Eu gosto disso.
- Sim.
644
01:07:13,760 --> 01:07:14,800
Isso é bom.
645
01:07:19,000 --> 01:07:20,440
Que porra é essa?
646
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
Sofia.
647
01:08:36,760 --> 01:08:38,080
Me siga.
648
01:08:45,280 --> 01:08:46,600
Me siga!
649
01:09:12,160 --> 01:09:13,480
Espere!
650
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
Aí está você.
651
01:09:49,800 --> 01:09:53,040
Olá, Sofia.
652
01:09:53,120 --> 01:09:56,240
Bem a tempo de fazer
suas cordas para a final.
653
01:10:12,960 --> 01:10:14,720
Comece a trabalhar agora.
654
01:10:24,280 --> 01:10:27,560
Corte, Sofia.
655
01:10:27,640 --> 01:10:29,120
Corte.
656
01:10:43,840 --> 01:10:45,120
Corte.
657
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
Realmente nos mimando,
não são?
658
01:12:34,880 --> 01:12:36,960
Não dormiu muito bem?
659
01:12:37,440 --> 01:12:39,600
Dormi como um bebê.
660
01:12:53,400 --> 01:12:54,880
Sim, abaixe.
661
01:13:07,680 --> 01:13:09,520
Mas não com tanta fome.
662
01:13:12,960 --> 01:13:14,800
Você está sentindo falta de um amante,
talvez?
663
01:13:40,880 --> 01:13:43,800
Você sabia o que
continua aqui...
664
01:13:43,880 --> 01:13:47,080
...desde o início?
665
01:13:47,160 --> 01:13:50,680
Da minha mãe, Martina McNair.
666
01:13:50,760 --> 01:13:52,280
Como você acha que ela conseguiu
para onde ela está?
667
01:13:57,040 --> 01:14:01,520
Quando eu tinha seis anos, ela me fez matar
meu gato de estimação para fazer barbantes.
668
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
Ela diz que é
uma tradição familiar.
669
01:14:06,600 --> 01:14:09,680
Fazemos isso para endurecer
nós mesmos.
670
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
Esteja pronto para uma competição real.
671
01:14:17,960 --> 01:14:22,400
Você balbucia demais.
Apenas coma.
672
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
15-amor.
673
01:15:34,440 --> 01:15:36,080
30-amor.
674
01:15:42,560 --> 01:15:47,520
40-amor.
675
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
O que está acontecendo?
676
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
Jogo, Nelly.
677
01:16:10,280 --> 01:16:11,880
O que você estava fazendo?
678
01:16:28,160 --> 01:16:30,520
Ai!
679
01:16:33,760 --> 01:16:35,680
15-amor.
680
01:16:43,800 --> 01:16:45,440
Vamos.
681
01:16:58,360 --> 01:17:01,880
Ai!
682
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
30-amor.
683
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
Vamos!
684
01:18:40,960 --> 01:18:44,600
Servir.
685
01:18:44,680 --> 01:18:46,000
Servir!
686
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
Servir!
687
01:19:55,680 --> 01:20:00,040
Jogo. Definir. Corresponder!
688
01:20:00,120 --> 01:20:07,800
E a vencedora de Mary Tyrone
A Copa Feminina é Sophie.
689
01:20:08,840 --> 01:20:11,160
Yay!
690
01:20:11,240 --> 01:20:14,520
Yay!
691
01:20:14,600 --> 01:20:17,400
Yay!
692
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
Ah, Sofia.
693
01:20:21,200 --> 01:20:24,120
Wimbledon não saberá
o que os atingiu.
694
01:20:29,760 --> 01:20:32,480
Como você se sente, minha borboleta?
695
01:20:35,440 --> 01:20:36,720
Com fome.
696
01:21:02,800 --> 01:21:05,320
♪ Você chegou ao topo ♪
697
01:21:05,400 --> 01:21:07,760
♪ Você fez um trabalho incrível ♪
698
01:21:07,840 --> 01:21:10,640
♪ Vença todos que puder ♪
699
01:21:10,720 --> 01:21:14,400
♪ Você gostou da comida humana ♪
700
01:21:14,480 --> 01:21:17,240
♪ Sophie número um ♪
701
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
♪ Você está aqui ♪
702
01:21:19,080 --> 01:21:24,840
♪ Mas logo você estará
foi para Wimbledon ♪
703
01:21:24,920 --> 01:21:28,920
♪ Para Wimbledon ♪
704
01:21:32,920 --> 01:21:35,520
Obrigado, Fred.
705
01:21:35,600 --> 01:21:39,840
Você poderia ter sido
uma cantora maravilhosa.
706
01:21:44,840 --> 01:21:47,960
Aproveite sua refeição final.
707
01:21:48,040 --> 01:21:51,320
Uma original torta de bife britânica.
708
01:22:23,880 --> 01:22:26,000
Tome minha força, Sophie.
709
01:22:28,800 --> 01:22:31,120
Você nunca estará sozinho.
Nunca.
710
01:22:35,880 --> 01:22:37,160
Bom, meu querido.
711
01:22:37,240 --> 01:22:39,360
Muito bom.
712
01:22:39,440 --> 01:22:41,920
Você incorporou
a força das outras garotas
713
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
como um verdadeiro guerreiro.
714
01:22:46,120 --> 01:22:49,360
Na minha época, eles tiveram que forçar
alimente-nos como gansos de foie gras.
715
01:22:51,880 --> 01:22:52,840
Mais.
716
01:22:55,920 --> 01:22:57,480
Ainda estou com fome.
717
01:22:58,960 --> 01:23:01,840
- Nós lhe daremos mais.
- Não, eu quero quentinho.
718
01:23:05,880 --> 01:23:07,520
Ainda estou com muita fome!
719
01:23:19,920 --> 01:23:22,640
Bem...
720
01:23:22,720 --> 01:23:26,680
Espero que tenha um sabor delicioso.
721
01:24:55,400 --> 01:24:57,360
- Sim, estamos conseguindo mais
e mais animado
722
01:24:57,440 --> 01:24:59,880
enquanto estamos alcançando isso
época muito especial do ano.
723
01:25:00,000 --> 01:25:01,560
Então prepare seus morangos
724
01:25:01,640 --> 01:25:03,120
e pegue uma casquinha
com suco de limão,
725
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
porque estamos indo para
726
01:25:04,880 --> 01:25:07,400
o All England Lawn Tennis
e Croquet Club.
727
01:25:07,480 --> 01:25:09,640
Ou como dizemos,
é temporada de Wimbledon,
728
01:25:09,720 --> 01:25:13,400
com novos jogadores,novas chances
e competição.
729
01:25:21,200 --> 01:25:24,080
Sofia, você está pronta?
730
01:25:26,760 --> 01:25:29,720
Sua primeira vez na grama.
731
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
Você vai adorar.
732
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
É tão macio.
733
01:27:28,640 --> 01:27:32,600
Eu acredito no tênis.
734
01:27:32,680 --> 01:27:35,400
A raquete, a bola,
735
01:27:35,480 --> 01:27:38,600
a energia do céu
e a terra
736
01:27:38,680 --> 01:27:41,120
em fluxo e refluxo.
737
01:27:41,200 --> 01:27:43,640
Lua e sangue
738
01:27:43,720 --> 01:27:48,360
liderado pela energia cósmica
do universo
739
01:27:48,440 --> 01:27:52,160
desceu para
o reino da dor,
740
01:27:52,240 --> 01:27:54,800
derreteu com a carne,
741
01:27:54,880 --> 01:27:58,360
ressuscitado em glória,
742
01:27:58,440 --> 01:28:00,320
na grama,
743
01:28:00,400 --> 01:28:02,520
na areia,
744
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
em acral
745
01:28:05,400 --> 01:28:10,240
alcançar
o Todo-Poderoso Grand Slam.
746
01:28:10,320 --> 01:28:12,920
O perdão dos meus pecados,
747
01:28:13,000 --> 01:28:15,600
a ressurreição como vencedora,
748
01:28:15,680 --> 01:28:19,120
e o jogo eterno.
749
01:28:19,200 --> 01:28:21,160
- Crescer.
- Crescer.
750
01:28:21,240 --> 01:28:23,200
- Ganhar.
- Ganhar.
751
01:28:23,280 --> 01:28:26,280
- Transcender.
- Transcender.